Jabberwocky / El fablistanón

"Jabberwocky" es un poema escrito por el británico Lewis Carroll, quien lo incluyó en su obra Alicia a través del espejo en 1872. Jabberwocky es generalmente considerado como uno de los mejores poemas sin sentido escritos en idioma inglés.

Yo no lo definiría como sin sentido (nonsense) ya que el poema cuenta una historia concreta, más bien diría que está formado por "palabras maleta", palabras que contienen varios significados. James Joyce utilizó este concepto en Finnegans wake hasta el extremo. Puede que en "Finnegans..." haya un 10% de palabras "normales" el resto son todas así.

La siguiente traducción (y notas) aparece en la edición de Cátedra (Letras universales) por Manuel Garrido.

El Fablistanón

Borgotaba. Los viscoleantes toves,

rijando en la solea, tradalaban...

Misébiles estaban los borgoves

y algo momios los verdos bratchilbaban.

¡Cuidado, hijo, con el Fablistanón!

¡Con sus dientes y garras, muerde, apresa!

¡Cuidado con el pájaro Sonsón

y rehúye al frumioso Magnapresa!

Blandiendo su montante vorpalino

al monstro largo tiempo persiguió...

Bajo el árbol Tamtam luego se vino

y un rato cavilando se quedó.

Y estando en su aviesmal cavilación,

llegó el Fablistanón, ojo flagrante,

tufando por el bosque fosfuscón,

y se acercó veloz y burbujeante.

¡Un, dos! De parte a parte le atraviesa

varias veces el vorpalino acero..

Y, muerto el monstro, izando la cabeza,

regresó galofando muy ligero.

¿De verdad al Fablistanón has muerto?

¡Ven que te abrace, niño radioroso!

¡Hurra, hurra, qué día ristolerto!

risotó carcajante y jubiloso.

Borgotaba. Los viscoleantes toves,

rijando en la solea, tadralaban...

Misébiles estaban los borgovesa

y algo momios los verdos bratchilbaban.

Versión original en inglés en wiki

Jabberwocky es el título original del poema, basado en el verbo inglés "to jabber"- hablar de forma alocada e incoherente. Por ello en español se ha utilizado Fablistanón, derivado de "fablistenear" (hablar de forma precipitada e inconexa) y en su origen de fablar/hablar.
Borgotaba (a la hora del atardecer), cuando los pucheros borbotan (mezcla de borbotar y gorgoteo) en la lumbre.

Viscoleantes (vivos y coleando)

Toves (una especie de tejones)

Rijar es lo mismo que girar al reves.

Tadralar es un anagrama de taladrar.

Solea (terreno bajo un reloj solar) y se llama así porque cuando quieren que el sol trabaje y marque las horas, los que están abajo lo llaman diciendo ¡Sol-ea! ¡Sol-ea!

Misélibes (miserables + débiles)

Verdos -Cerdos verdes
Momios -momificados
Bratchilbar -Bramar y silbar con un estornudo en medio
Frumioso -Estar furioso y echar humo
Abiesmal -Abismal y aviesa
Fosfuscón -Fosco , hosco y oscuro
Galofando -Galopando con la "f" de triunfante/triunfando
Radioroso -Variantede radiante
Ristolerto -Deformación de ristolerto, alegre, risueño
Risotó -Verbo creado a partir del sustantivo "risotada"

Slobberwacky -la versión de los Simpson

Jabberwocky En otros idiomas españoles

Especial Navidad con Chris Isaak

Concierto en el cual además de actuar Chris Isaak, nos podemos encontrar a Stevie Nicks, Michael Bublé y Brian McKnight.

visto en el excelente LH Magzine Music

Kid Rock -All summer long

Kid Rock

More CMT Music

More CMT Music Videos

Dedicado a mi colega Enri... aunque no me deje ni un joío comentario

Alaska y los pegamoides - Horror en el Hipermercado

Se canceló el festival Viña 2008 Tren arte-nativo

El propietario de La Cubierta anuló la actuación
La AVT acusó al grupo de simpatizar con la banda, pese a que fue absuelto por la Justicia
Esperanza Aguirre y el alcalde de Leganés (PSOE) también pidieron la suspensión.
Fuente ADN

PP + PSOE + AVT > SA + ANV + ETA

No se entiende muy bien que este grupo, SA, utilize el adjetivo "español" de modo peyorativo y como un insulto en sus canciones, y luego vengan a "España" a actuar. 5 años dicen que llevan detrás de tocar en Madrid (osea España) por mí que se tiren 50 años más intentándolo porque me repugna sobremanera la actitud, ideología y maneras de este grupo. En este caso ha sido el dueño de La cubierta de Leganés el que les ha impedido tocar. ¡Ole sus cojones! y ya se habían quejado desde el PP y el PSOE madrileños por lo que consideran un insulto. Las cosas no salen gratis... Y al final sale perjudicado el resto de grupos por juntarse con escoria como esta... y el promotor arruinado.

Y para todos los que saquen ahora el tema de la Libertad de expresión yo les daré en el cuello con la propiedad privada ("La sala es mía y actúa en ella el que me sale a mí de los co*****es")


Comunicado del promotor

Hemos decidido suspender el festival. Ha sido una larga carrera de obstáculos, y nos sentimos incapaces de llegar a la meta con las suficientes garantías. Agradecemos, a las autoridades de La Comunidad de Madrid, el celo, tan profesional como incansable, que han mantenido y que han intentado transmitirnos con el fin, sin duda, de que nos mantuviéramos motivados en todo momento para ir sorteando, así, los innumerables escollos. Saben que para sacar lo mejor de uno mismo, siempre ha sido trabajar bajo presión hasta el último momento, pero, desgraciadamente, al final no hemos podido dar la talla. Por eso les pedimos perdón a ellos, por no responder a sus altas expectativas y a tantos otros que se sentirán defraudados y perjudicados.

MATARILE PRODUCCIONES

La devolución de las entradas se puede realizar desde este momento
a través del mismo punto de venta en el que se ha adquirido. ´

Aquí el comunicado del grupo aportando sus razones.

De Chicho: Canciones, poemas y otros textos (Chicho Sánchez Ferlosio)

Chicho Sánchez Ferlosio fue un cantautor español, hijo del escritor falangista Rafael Sánchez Mazas, hermano del también escritor Rafael Sánchez Ferlosio (y tío de Máximo Pradera). Durante la dictadura compuso algunas de las canciones antifranquistas más emblemáticas aunque sin firmarlas por lo que pudiera pasar. Consecuentemente durante la era Felipista, se enfrentó a la corrupción socialista con sus mordaces escritos e inteligentes letras. En wikipedia os cuentan todo con más detalle wiki
Tiene un único LP "A contratiempo" y Fernando Trueba le dedicó un documental llamado "Mientras el cuerpo aguante" disponible en sus habituales redes p2p. Ver un fragmento en el que Chicho nos da un instructiva lección sobre el cannabis. vídeo

'De Chicho' (Hiperión) supone la culminación de un proyecto que 'se inició como un CD con una pista interactiva', pero que gracias al material aportado por los amigos de Chicho ha acabado por convertirse en un libro, un CD y un DVD que saldrán a la venta el próximo mes de enero. El libro recoge las letras de muchas de las canciones escritas por el hermano del escritor Rafael Sánchez Ferlosio, así como en colaboración con otros artistas y una treintena de poemas y varios textos en prosa. Terra

Resumen
Prólogos de Agustín García Calvo, Amancio Prada, Isabel Escudero, Rafael R. Costa, Alberto Pérez, Julio Martín Casas, Poni Micharvegas y Jesús Munárriz

Las canciones de Chicho Sánchez Ferlosio, clandestinas primero, siempre críticas, libres e independientes, se abrieron camino en el mundo entero, pese al anonimato en que nacieron y a la personalidad de su autor, reacio a cualquier tipo de componendas y propagandas. Su recopilación en este libro permite apreciar la riqueza y diversidad de su repertorio y la calidad de sus textos, desde los más antiguos ("Gallo rojo, gallo negro", "La paloma", " A la huelga") hasta los de sus últimos años ("Baraka", "Círculos viciosos", "Seguidillas castellanas"), más las que cantó sobre textos de García Calvo y otros autores, las hechas en colaboración con Alberto Pérez o las de la película "Buenaventura Durruti, anarquista". A ello se añaden poemas y textos en prosa que completan la obra de un creador único en la España contemporánea. Hiperion



Círculos viciosos

Los Tebeos de la Guerra Civil Española. Niños y Propaganda 1936-1939

La exposición, organizada por el Centro Documental de la Memoria Histórica del Ministerio de Cultura, ofrece una muestra representativa de los tebeos de la guerra civil. No están todos, pero sí están representados la mayoría de los títulos que se publicaban, sobradamente suficientes para mostrar la abismal diferencia existente entre las dos Españas en guerra.
Más información en la página del Ministerio de Cultura, con descarga de tebeos incluida.

Sala Santo Domingo de la Cruz (Calle Arroyo de Santo Domingo, s/n, 37002, Salamanca)

Del 18 de diciembre de 2008, hasta el 25 de enero de 2009

Horarios:-De martes a viernes de 17:00h. a 21:00h. Lunes (no festivos) cerrado.-Sábado, domingo y festivos de 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00h.

Elvis Presley - Christmas Duets (la enésima vuelta de "el rey")

Christmas duets es un disco navideño de duetos de Elvis Presley, al que a la voz del rey del rock se unen mediante el uso de técnicas modernas de grabación, las de artistas femeninas de country: Carrie Underwood, Martina McBride, Gretchen Wilson, Sarah Evans, LeAnn Rimes, Karen Fairchild, Olivia Newton-John, Anne Murray, Wynonna Judd, Amy Grant y Kimberly Schlapman.

Sony BMG, que lanzó el disco en sociedad con Elvis Presley Enterprises Inc., dijo que se trata del primer álbum de duetos del fenecido ícono y la primera compilación navideña en su tipo. The Jordanaires, el grupo vocal que acompañó a Elvis en la mayoría de dichas grabaciones, volvieron a grabar sus partes para el nuevo álbum.
Estas sesiones se hicieron en el mítico Studio B de Nashville pero con la tecnología de punta: se aislaron las voces de Elvis en una sola pista para hacer espacio al artista invitado, en su mayoría grandes estrellas del country norteamericano.

El álbum además incluye tres Bonus Tracks solo con la voz de Elvis. Estos temas fueron remixados, remasterizados y con el agregado de nueva instrumentación.

Lista De Temas:
01. Blue Christmas (con Martina McBride)
02. I'll Be Home For Christmas (con Carrie Underwood) ver vídeo
03. Here Comes Santa Claus (Right Down Santa Claus Lane) (con LeAnn Rimes) 04. Santa Claus Is Back In Town (con Wynonna Judd)
05. Silent Night (con Sara Evans)
06. White Christmas (con Amy Grant)
07. Merry Christmas Baby (con Gretchen Wilson)
08. O Little Town Of Bethlehem (con Karen Fairchild & Kimberly Schlapman of Little Big Town)
09. Silver Bells (con Anne Murray)
10. O Come, All Ye Faithful (con Olivia Newton-John)
11. The First Noel 2008 (remasterizado)
12. If I get Home On Christmas Day (remasterizado)
13. Winter Wonderland (remasterizado)

Martina McBride
 
More CMT Music
 
More CMT Music Videos

aquí se puede descargar por la face

Baladas metálicas 11 -Five Finger Death Punch (The Bleeding)

Para ver el video aquí

Para ver las otras

Ya sé lo que voy a pedirle a los Reyes Magos: La nueva colección completa de Futurama

La mejor serie de ciencia ficción de la historia de la televisión, la mejor comedia, la mejor serie de dibujos animados.... pero yo qué voy a decir.

Zona DVD

La bestia de un millón de espaldas (1/6).

Parte 2 y restantes

Tres Buenas nuevas

* La primera de ellas es la página que Frunobulax acaba de parir dedicada íntegra y exclusivamente a los tebeos de los Simpson. Si eres seguidor de la serie y según argumenta Fruno McClure, debes obligatoriamente conocer los tebeos porque son una parte fundamental de el universo Simpson.
En tebeos de los Simpson vas a encontrar toda la información que buscabas: Parodias, invitados ilustres, la relación con Futurama, todo lo que se te ocurra imaginar, si existe, allí estará.

* La segunda es un nueva página llamada Tras el horizonte de sucesos que gira en torno a la ciencia y que promete mucha diversión y entretenimiento a diario. Con el mismo espíritu divulgativo de Carl Sagan, Brian Greene, Michio Kaku etc, los autores de la página, unos tales Michi & Okaku, pretenden atrapar nuestra atención y dirigirla desde los grandes astros hasta el micromundo cuántico pasando por las leyes que rigen el Universo. ¡Bienvenidos!

* La última, pero no por ello la menos importante, es la aparición de la últimas dos partes de la trilogía Le Bon Vivant nº5 -Bellos y poderosos, por lo que ya contamos con la obra completa. Además si se dan prisa pueden conseguir una de las 200 copias numeradas y autografiadas que hará que su prestigio social crezca hasta el infinito... y más allá. En la página de uno de los autores (en claro homenaje al tío Oswald de Roald Dahl) hay más información: Oswaldo Cornelius -Actualidad social internacional

"Exóticas y bellas mujeres, cócteles secos, vacaciones en todas las costas, droga sin dosificar, lujosos deportivos sobre carreteras asfaltadas de moqueta roja...Todo un ejemplo de clase, el libro definitivo sobre el único estilo de vida que merece la pena: el que usted nunca tendrá" Manuel Piñón -Rolling Stone

Un video-regalo

Journey - Don´t stop believin´(Live)

Por ser hoy mi cumpleaños. Me caen 38. Esta canción es la mejor del año, aunque sea antigua. Es la última canción que escucha Tony Soprano antes del fin... y para todos los seguidores de la serie se ha convertido en algo muy especial.
El siguiente vídeo creo que se explica sólo.

Gabriella Cilmi la cantante perfecta

Gabriella Cilmi - Save The Lies (Good To Me)


Gabriella Cilmi -Sweet about me

Es australiana y tiene 17 años. Me recuerda a la gran Anastacia... y a mí también me gusta más el segundo vídeo.
myspace
sanctuary live

Tres páginas sobre literatura

Asamblea de palabras

Editado por el poeta Francisco Cenamor: recursos para leer y escribir, libros, talleres y cursos, revistas literarias, concursos, poemas y cuentos. Enlaces a otras webs con recursos literarios

Ámbito cultural

Noticias culturales, exposiciones, reportajes, críticas, entrevistas....

Espacio de cultura de El Corte Inglés que cuenta con columnistas como David Torres o Rafa Reig

Diario apócrifo del Bukowski Club

Información acerca del club más antipoético

Carta a los Reyes Magos

Imprimir (click en la imagen para agrandar) y rellenar por el metodo tradicional.


Fuente

También se puede rellenar sin escribir a mano una sola palabra, al estilo informático, en la página de Terra Envía tu carta

Los reyes se han modernizado y han abierto un blog, y aunque la idea parece buena, ha tenido poca aceptación.


losreyesmagosdeoriente.blogspot.com

También han aparecido una serie de páginas que previo pago de 5 euros, grosso modo, te envían una carta de respuesta de los Reyes Magos, personalizada.

Como en Buzón de los Reyes Magos o en Carta de Navidad

Record de paro (casi 3 millones) Motivos para creer

El paro marca su cota más alta en 12 años y roza los 3 millones al subir en 171.243 parados en noviembre